With this third installment of the JSW Radio Archive we begin a three-part bilingual reading taken from the autumn 2014 issue of Journal of the Southwest, a special issue featuring a translation of the book, Entre Yoris y Guarijíos: Crónicas sobre El Quehacer Antropológico, written by Dr. María Teresa Valdivia Dounce. Dr. Valdivia, a researcher and professor in the Instituto de Investigaciones Antropológicas at the Universidad Nacional Autónoma de México. In the late 1970s, Valdivia traveled with a team of medical doctors, agronomists and social workers, all in the employ of Mexico’s Instituto Nacional Indigenista, to improve the living conditions of the Guarijío Indigenous people of the Sierra Madre Occidental. Valdivia’s book is both an autobiographical account of her efforts to help the Guarijíos in their land struggle with non-Indigenous ranchers and farmers (“Yoris”), and a thoughtful reflection on fieldwork in anthropology. Reading the Spanish-language version is Dr. Jéssica Retis, a professor of journalism at the University of Arizona.

Hosted by Jeff Banister; post-production and edition by Carlos Quintero.

JSW Radio Archive: Entre Yoris y Guarijíos (En Español)

Con esta tercera entrega del JSW Radio Archive iniciamos una serie de tres lecturas bilingües extraídas del número de otoño de 2004 del Journal of the Southwest, un número especial que incluía la traducción del libro Entre Yoris y Guarijíos: Crónicas sobre el quehacer Antropológico, escrito por la doctora María Teresa Valdivia Dounce, investigadora y profesora del Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México. A finales de los 70, Valdivia viajó con un equipo de médicos, agrónomos y trabajadores sociales del Instituto Nacional Indigenista para mejorar las condiciones de vida del pueblo Guarijío en la Sierra Madre Occidental. El libro es un registro auntobiográfico del trabajo de Valdivia apoyando a los Guarijíos en su lucha por la tierra contra los rancheros y agricultores no indígenas (“Yoris”), y es a la vez una meditada reflexión sobre el trabajo de campo en la antropología. La versión en español es leída por la doctora Jéssica Retis, profesora de periodismo en la Universidad de Arizona.